Lebih dari setahun lalu, sebuah lagu fenomenal berjudul Grain in ear atau Mang zhong tercipta. Kini, lagu ini semakin populer terutama di Tiktok. Terlepas dari kepopulerannya, lagu Grain in ear ini memiliki lirik yang sangat mendalam.
Judul “Grain in ear” sebenarnya diambil dari sebuah istilah dalam penanggalan lunar Tionghoa. Penanggalan tradisional Tionghoa membagi waktu dalam setahun kedalam 24 posisi matahari. Mang zhong atau Mang chung adalah posisi kesembilan matahari yang dimulai ketika matahari mencapai garis bujur langit 75° dan berakhir ketika mencapai garis bujur 90°. Dalam penanggalan Masehi, ini biasanya terjadi sekitar 5 Juni dan berakhir sekitar 21 Juni.
Terlepas dari alasan mengapa si pencipta menggunakan istilah Mang Zhong sebagai judul, lirik lagu ini memiliki makna yang mendalam terutama dilihat dari sisi ajaran Buddha.
[youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=q2WvTaqe9zU” width=”560″ height=”315″]
Berikut ini liriknya.
一想到你我就
Yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Thinking of you then I ohh
Setiap kali aku memikirkanmu maka aku ohh
空恨別夢久
kōng hèn bié mèng jiǔ
Hate to leave for too long
Benci harus pergi terlalu lama
燒去紙灰埋煙柳
shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ
Burn memories of your parting
Membakar kenangan tentang kepergianmu
於鮮活的枝丫
yú xiān huó de zhīyā
My pure and flawless
Di cabang yang segar dan tanpa cacat
凋零下的無暇
diāolíng xià de wúxiá
falled from the branches newly-born
jatuh dari cabang yang baru muncul
是收穫謎底的代價
shì shōuhuò mídǐ de dàijià
It was the price of getting the answer I am pursuing
Ini adalah harga yang harus kubayar untuk mengetahui jawaban yang kucari
餘暉沾上 遠行人的發
yúhuī zhān shàng yuǎn xíng rén de fā
The afterglow touched the passer’s hair
Perasaan senang menyentuh rambut orang yang lewat
他灑下手中牽掛
tā sǎ xiàshǒu zhōng qiānguà
And he chose to give up missing
Dan dia memilih untuk menghilang
於橋下
yú qiáoxià
Beneath bridge
Di bawah jembatan
前世遲來者~~~（擦肩而過）
qiánshì chí lái zhě ~~~(cā jiān érguò)
Lover of pre-life who comes too late (passed by)
Kekasih kehidupan lampau yang datang terlambat (berlalu)
掌心刻~~~~~（來生記得）
zhǎngxīn kè ~~~~~(lái shēng jìdé)
He was carved in my palm (so remember in the afterlife)
Dia yang diukir di telapak tangan saya (jadi ingatlah di kehidupan selanjutnya)
你眼中煙波滴落一滴墨 wo~~~
nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo~~~
I can see tear dropping from your eyes wow…
Aku dapat melihat air mata menetes dari matamu wow…
若佛說~~~~~（無牽無掛）
ruò fú shuō ~~~~~(wú qiān wú guà)
Buddha said (be free of love)
Buddha berkata (jangan khawatir)
放下執著~~~~~（無相無色）
fàngxià zhízhuó ~~~~~(wūxiāng wúsè)
Let it go (be free of love)
Lepaskan keterikatanmu (bebas dari cinta)
我怎能 波瀾不驚 去附和
wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè
But how can I follow all this right in peace
Tapi bagaimana aku bisa mengikuti kebenaran ini dengan damai
一想到你我就
yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Thinking of you then I ooh…
Setiap kali aku memikirkanmu maka aku ooh…
恨情不壽 總於苦海囚
hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
Resent love is short and trapped in pain oh…
Cinta benci itu singkat dan terjebak dalam rasa sakit oh…
新翠徒留 落花影中游
xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu
Leaves stay in the shadow of falling flower oh…
Daun-daun tetap berada dalam bayangan bunga yang jatuh oh…
相思無用 才笑山盟舊
xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
Love means nothing and so self-deprecate believing your swear oh..
Cinta tidak berarti apa-apa dan begitu merendahkan diri mempercayai sumpahmu oh…
謂我何求
wèi wǒ hé qiú
So do you know what I wish for?
Jadi, tahukah kamu apa yang kuinginkan?
種一萬朵蓮花
zhǒng yī wàn duǒ liánhuā
Sow lots of lotuses
Menabur banyak teratai
在眾生中發芽
zài zhòngshēng zhōng fāyá
They grow in all beings
Mereka tumbuh di semua makhluk
等紅塵一萬種解答
děng hóngchén yī wàn zhǒng jiědá
Wait mortal world to give answer
Menunggu dunia fana untuk memberikan jawaban
念珠落進 時間的泥沙
niànzhū luò jìn shíjiān de ní shā
The rosary meets the sand of time
Tasbih bertemu dengan pasir waktu
待 割捨詮釋慈悲的讀法
dài gēshě quánshì cíbēi de dú fǎ
Abandoning the understanding of mercy
Meninggalkan pemahaman tentang belas kasihan
前世遲來者~~~（擦肩而過）
qiánshì chí lái zhě ~~~(cā jiān érguò)
Lover of pre-life who comes too late (passed by)
Kekasih kehidupan lampau yang datang terlambat (berlalu)
掌心刻~~~~~（來生記得）
zhǎngxīn kè ~~~~~(lái shēng jìdé)
He was carved in my palm (so remember in the afterlife)
Dia yang diukir di telapak tangan saya (jadi ingatlah di kehidupan selanjutnya)
你眼中煙波滴落一滴墨 wo~~~
nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo~~~
I can see tear dropping from your eyes wow…
Aku dapat melihat air mata menetes dari matamu wow…
若佛說~~~~~（無牽無掛）
ruò fú shuō ~~~~~(wú qiān wú guà)
Buddha said (be free of love)
Buddha berkata (jangan khawatir)
放下執著~~~~~（無相無色）
fàngxià zhízhuó ~~~~~(wūxiāng wúsè)
Let it go (be free of love)
Lepaskan keterikatanmu (bebas dari cinta)
我怎能 波瀾不驚 去附和
wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè
But how can I follow all this right in peace
Tapi bagaimana aku bisa mengikuti kebenaran ini dengan damai
一想到你我就
yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Thinking of you then I ooh…
Setiap kali aku memikirkanmu maka aku ooh…
恨情不壽 總於苦海囚
hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
Resent love is short and trapped in pain oh…
Cinta benci itu singkat dan terjebak dalam rasa sakit oh…
新翠徒留 落花影中游
xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu
Leaves stay in the shadow of falling flower oh…
Daun-daun tetap berada dalam bayangan bunga yang jatuh oh…
相思無用 才笑山盟舊
xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
Love means nothing and so self-deprecate believing your swear oh..
Cinta tidak berarti apa-apa dan begitu merendahkan diri mempercayai sumpahmu oh…
謂我何求
wèi wǒ hé qiú
So do you know what I wish for?
Jadi, tahukah kamu apa yang kuinginkan?
=================
Ayo Bantu Buddhazine
Buddhazine adalah media komunitas Buddhis di Indonesia. Kami bekerja dengan prinsip dan standar jurnalisme. Kami tidak dibiayai oleh iklan. Oleh sebab itu, kami membuka donasi untuk kegiatan operasional kami. Jika anda merasa berita-berita kami penting. Mari bordonasi melalui Bank Mandiri KCP. Temanggung 1850001602363 Yayasan Cahaya Bodhi Nusantara
